Montréal : petit lexique de la langue orale

chez nous = chez moi
c'est l'fun = sympa
écouter un film = voir, regarder un film
la poudre à pâte = la levure

faire frette = faire froid

faire la file = faire la queue

un char = une voiture

un breuvage = une boisson

ma blonde = mon amoureuse

mon chum = mon amoureux

la fête = l'anniversaire

la job = le boulot

une sacoche = un sac à main

un cellulaire = un téléphone portable

un chandail = un pull

la gomme = le chewing-gum

la poutine = des frites avec du fromage et de la sauce

des sous-marins = des sandwiches

des bines = des haricots
des pets de soeur = des pâtisseries québecoises

des grands-pères = des pâtisseries québecoises

le dépanneur = une petite épicerie ouverte tard le soir

une gogosse, une patente = un truc, un machin, un bidule

le blé d'Inde = le maïs

les bobettes = les sous-vêtements (culottes et caleçons)

le costume de bain = le maillot de bain

une efface = une gomme

une joke = une blague

une limonade = une citronnade

une niaiserie = une blague, bêtise, erreur

un truck = un camion

une tuque = un bonnet d'hiver

un party = une fête

un abreuvoir = une fontaine

une camisole = un débardeur

un bec = un bisou

une brassière = un soutien-gorge

une bibitte = un insecte

un coffre à crayons = une trousse

un casse-tête = un puzzle

une collation = le goûter

une draffe = une bière pression

un triplex = une maison composée de trois appartements

un zipper = une fermeture éclair

un condo (condominium) = immeuble divisé en copropriété

un aiguisoir = un taille-crayons

la pâte à dents = le dentifrice

un pitou = un chien

une balayeuse = un aspirateur

une laveuse = un lave-linge

une sécheuse = un sèche-linge

une vente de garage = un vide-greniers

le nettoyeur = le pressing

le stationnement = le parking

une débarbouillette = un carré de tissu éponge

un maringouin = un moustique

la boîte à malle = la boîte aux lettres

un tip = un pourboire

les bécosses = les toilettes
un suçon = une sucette
un oeuf miroir = un oeuf sur le plat
les ustensiles = les couverts
les circulaires = les publicités
un cul-de-sac = une impasse
icitte = ici
pantoute = pas du tout
c'est ben correct = c'est d'accord
asteure = maintenant
allo = bonjour
tannant = fatigant
avoir de la misère = éprouver des difficultés
niaiseux = stupide
placoter = jaser, bavarder
avoir la guédille au nez = être enrhumé