roman bilingue coréen - français niveau B1- B2

 

 

 

C'est l'histoire d'Elise, 

jeune française de 23 ans qui arrive à Séoul. 

 

 

 

Elle travaille en entreprise avec Jiyeon,

qui est aussi sa colocataire.  

 

 

 

La page de gauche est en coréen

et celle de droite en français.  

 A la fin de chaque chapitre, le vocabulaire est expliqué. Les habitudes culturelles coréennes sont également indiquées.

 

C'est extrêmement gratifiant de pouvoir lire ce petit roman et d'être ainsi confortée dans mon apprentissage. Cela m'encourage à poursuivre mes efforts! 

 

subtilités de la langue française

                     

             

T'es réveillée pour une prise de tête?

T'as pris ton petit-déjeuner?

Si oui, lis la suite

Si non, abstiens-toi!

ou bien    ?

ça fait des noeuds au cerveau comme dirait Zhom!

Sur ce, je te souhaite une belle journée et te dis à bientôt!

Ratus séquence souvenirs et diplôme de lecture courante

J'ai rangé les 32 livres de Ratus dans l'armoire et les posters dans leur carton. Je sais que plus personne ne les utilisera. Ils seront très certainement revendus par un stand du Conseil Municipal des Enfants lors de la brocante. L'argent sera reversé pour divers dons ou projets avec le jumelage.
J'ai travaillé avec cette méthode de lecture de nombreuses années et je l'ai enrichie de 113 fiches (lecture de phrases) sans compter toutes les fiches de phonologie...
séquence souvenirs :

1999 en CP/CE2

Nous étions passés dans le journal de Ratus!

 

Il y avait les bons points et les images Ratus mais aussi

les cartes postales et les pogs...

diplôme de lecture courante fabrication personnelle

Nous avions inventé une histoire où Ratus devenait bleu 😍 

dédicaces obtenues au Salon du livre par mes élèves

http://ratus.com/