les deux systèmes de comptage en Corée : nombres sino-coréens et nombres coréens

Il existe deux systèmes numériques différents en Corée : les nombres sino-coréens (Chine) et les nombres natifs coréens. Les nombres coréens sont utilisés de 1 à 99. Ensuite, on bascule dans le système sino-coréen.

 

Les nombres coréens sont utilisés pour quantifier les personnes (명), compter les animaux (마리), les objets (개 et plein d'autres) mais aussi pour donner l'âge (살) ou l'heure (시).

construction du nombre similaire à celle du français : 

les dizaines suivies des unités en un seul mot

quarante-deux =  마흘둘

1한 + compteur 

2두 + compteur 

 3세 + compteur  

4 네 + compteur  

 20 스무 + compteur 

prennent une forme abrégée devant les quantificateurs. La dernière lettre est enlevée. 

Les nombres sino-coréens sont utilisés pour les adresses, les numéros de téléphones, les bus, la date (années et mois),  l'heure (seulement les minutes et les secondes), la taille, les étages et les prix (wons).

jaune = nombres sino-coréens       bleu = nombres coréens natifs

construction des nombres sino-coréens facile!
 2457 = 어천사백오십칠