lundi 26 août 2013

20 expressions belges # 2



  1- aller à la toilette : aller aux toilettes
  2- avoir bon : avoir du plaisir, être bien
  3- avoir facile : ne pas rencontrer de difficultés
  4- chipoter : bouger des choses sans but précis
  5- il drache : il pleut à verse
  6- toquer à la porte : frapper à la porte
  7- s'il vous plaît : pour demander de répéter
  8- il fait malade : orageux, lourd
  9- avoir difficile : rencontrer des difficultés
10- attendre famille : être enceinte
11- faire la file : faire la queue
12- aller à guindaille : faire la fête
13- en ribotte : en virée, de sortie
14- aller à Houte-Si-Plou : à Pétaouchnok
15- laver ses voiles : laver ses rideaux
16- se faire des crolles : se friser les cheveux
17- taper à pouf : au hasard
18- faire caillant : faire très froid
19- c'est pelant : ennuyeux
20- sonner quelqu'un : téléphoner à quelqu'un




ajouts de Freesia :
 - passer un coup de torchon : nettoyer le sol avec une serpillère
- " je te dis quoi " : je vais te répondre (après)
- raconter des carabistouilles : raconter des bêtises
- donner une dringuelle : donner un pourboire
- spitter : éclabousser

- rawette : petit supplément, de café par exemple
- cacaille : objet de peu de valeur gagné sur une fête foraine
- slach(e) : tong, mule, pantoufle de bain
- tchiniss : petit truc inutile de peu de valeur 

ajout de Louploup Lou :
attendre famille : être enceinte  

22 commentaires:

  1. Et Vettel qui gagne encore à Spa, tu le dis comment ?

    RépondreSupprimer
  2. coucou Cathy
    Et c'est encore mieux avec l'accent !!!
    toujours un bon moment avec nos amis Belges
    gros bisous et bonne journée
    MITOU

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est exact!
      J'ai de bons souvenirs de nos rencontres ♥
      Bon lundi
      Bises

      Supprimer
  3. Te voilà parfaite bilingue depuis que tu nous fréquentes. ;-)
    Bisous Cath

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. hihi ☺☺
      encore 2 articles à venir sur ce thème!
      Je te fais de gros bisous ♥♥

      Supprimer
  4. Hi ! Hi ! Cathnounourse est polyglotte ! :-)

    En voici encore quelques unes auxquelles je pense maintenant:

    - passer un coup de torchon : nettoyer le sol avec une serpillère
    - " je te dis quoi " : je vais te répondre (après)
    - raconter des carabistouilles : raconter des bêtises
    - donner une dringuelle : donner un pourboire
    - spitter : éclabousser

    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis pliée de rire ☺☺☺☺☺
      Merci pour ces expressions que je vais ajouter!
      gros bisous ♥♥♥

      Supprimer
  5. hihihi..trop marrant hein!!! rohhhhh quand je lis ca , ben je me dis que je suis bien belge!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. avec toutes les qualités inhérentes à cette nationalité ♥
      Bisous ♥♥

      Supprimer
  6. Bonjour chère Cathy !!! :o)
    Certaines de ces expressions sont rigolotes comme "taper à pouf" ... je n'aurais jamais deviné ce que ça voulait dire !
    MERCI pour ce partage
    et GROSSES BISES d'Asie !!! :o)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai qu'elles sont amusantes...imagées :
      on pourrait faire des dessins humoristiques ☺☺☺☺
      Je t'embrasse ♥♥

      Supprimer
  7. Coucou Cathy,
    Merci pour le partage, certaines de tes expressions me font tellement rire HI!HI!

    Bisou et bonne journée

    Manon

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Au Québec, chez toi, il y a aussi des mots qui me font rire comme :
      avoir les yeux dans l'eau
      magasiner
      un chum
      niaiseux
      des chicanes
      un carosse
      etc...

      Supprimer
  8. CATHY bonsoir non je ne vais pas bien je pars voir un dentiste dans 20 minutes et tu sais j'espère qu'il va me trouver autre chose ainsi adieu à ces douleurs que je connais trop et qui gène ma vie
    Je t'embrasse fort

    RépondreSupprimer
  9. coucou Cathy
    je révise avant d'aller rendre visite à mes amis Belges !!! lol nous ne sommes pas loin de leur frontière mais aussi proche du Luxembourg et à toucher l'Allemagne !!! lol
    gros bisous et bonne journée
    MITOU

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne révision et joyeuses retrouvailles avec tes amies de Belgique ☺☺
      Bonne journée, je t'embrasse!

      Supprimer
  10. J'adore! Je retrouve des expressions découvertes pendant mes études et j'en découvre quelques unes. :) (mon mari dit même "hout si plou les bains de pieds". ;) )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Coucou la farfa ☺☺☺
      Tu as étudié en Belgique?
      à bientôt

      Supprimer