Fiston reste désormais à Montréal dans un triplex. Il a la job mais pas de char. Sa blonde arrive aujourd'hui : fini de clavarder, ils vont pouvoir se frencher!
Manon, peux-tu tchéquer tout ça et me dire s'il y a des erreurs? ☺☺
un char = une voiture
un breuvage = une boisson
ma blonde = mon amoureuse
mon chum = mon amoureux
la fête = l'anniversaire
la job = le boulot
une sacoche = un sac à main
un cellulaire = un téléphone portable
un chandail = un pull
la gomme = le chewing-gum
la poutine = des frites avec du fromage et de la sauce
des sous-marins = des sandwiches
des bines = des haricots
des pets de soeur = des pâtisseries québecoises
des grands-pères = des pâtisseries québecoises
le dépanneur = une petite épicerie ouverte tard le soir
une gogosse, une patente = un truc, un machin, un bidule
le blé d'Inde = le maïs
les bobettes = les sous-vêtements (culottes et caleçons)
le costume de bain = le maillot de bain
une efface = une gomme
une joke = une blague
une limonade = une citronnade
une niaiserie = une blague, bêtise, erreur
un truck = un camion
une tuque = un bonnet d'hiver
un party = une fête
un abreuvoir = une fontaine
une camisole = un débardeur
un bec = un bisou
une brassière = un soutien-gorge
une bibitte = un insecte
un coffre à crayons = une trousse
un casse-tête = un puzzle
une collation = le goûter
une draffe = une bière pression
un triplex = une maison composée de trois appartements
un zipper = une fermeture éclair
un condo (condominium) = immeuble divisé en copropriété
un aiguisoir = un taille-crayons
la pâte à dents = le dentifrice
un pitou = un chien
une balayeuse = un aspirateur
une laveuse = un lave-linge
une sécheuse = un sèche-linge
une vente de garage = un vide-greniers
le nettoyeur = le pressing
le stationnement = le parking
une débarbouillette = un carré de tissu éponge
un maringouin = un moustique
la boîte à malle = la boîte aux lettres
un tip = un pourboire
les bécosses = les toilettes
des gougounes = des tongs
un chandail = un T-shirt
des mitaines = des gants
faire du train = faire du bruit, du vacarme
une toune = musique, mélodie, chanson
un feu sauvage = un bouton de fièvre, herpès labial
une molle au chocolat = une crème glacée
un cabaret = un plateau pour transporter la nourriture
pis = et, ensuite, alors
sur le bord de = sur le point de
c'est plate = ennuyeux, dommage, décevant
de quoi = quelque chose
au plus sacrant = au plus vite
être à côté de la track = être dans l'erreur
grimper dans les rideaux = s'énerver, s'emporter
jeter ses choux gras = gaspiller
ketchup = c'est réglé!
ouvrir la trappe = dévoiler un secret
mettre ses culottes = prendre ses responsabilités
une canne = une boîte de conserve
un pourriel = un courrier électronique indésirable
la cerise sur le sundae = la cerise sur le gâteau
les croustilles = les chips
grouiller = gigoter
barrer = fermer à clef
jaser = bavarder
magasiner = faire du lèche-vitrines
clavarder = chatter sur internet
frencher = embrasser sur la bouche avec la langue
peser = appuyer
avoir un pain au four = être enceinte
être en bedaine = être torse nu
chanter la pomme = faire la cour
comme du monde = normalement
être colon = être bête, idiot
parker = garer
dispendieux = cher
écoeurant = délicieux, génial
écoeurer = embêter, ennuyer
icitte = ici
plate = ennuyant
plugger = brancher
avoir l'air bête = être de mauvaise humeur
se péter les bretelles = se vanter
cheap = pas cher et de mauvaise qualité
correc(t) = réussi, parfait
mais voyons don(c) = c'est même pas vrai
avoir du fun = c'est plaisant, agréable
avoir de la misère = avoir du mal, des difficultés
être paqueté = être saoul
crosser la street = traverser la rue
tomber en amour = être amoureux
brailler = pleurer
pocher un examen = râter un examen
chialer = se plaindre
chicaner = disputer
rester = habiter, demeurer
sauver = économiser
accrocher ses patins = prendre sa retraite
tchéquer = vérifier
ça goûte le ciel = c'est délicieux!
se calmer le pompon = garder son sang-froid, garder les pieds sur terre
cogner des clous = résister au sommeil
avoir de la broue dans le toupet = être pressée, débordée
manger ses bas = stress dû à un échec
péter de la broue = se vanter
passer la nuit sur la corde à linge = ne pas fermer l'oeil de la nuit, passer une nuit blanche (insomnie, maladie ou sortie nocturne)
prendre quelqu'un pour une valise = pour un idiot, une poire
donner son 4% = licencier quelqu'un
être assis sur son steak = rester assis à ne rien faire
refouler au lavage = rétrécir au lavage
se paqueter la fraise = boire avec excès
Il tombe des peaux de lièvre = il neige à gros flocons
tiguidou = ça roule, génial, super!
je ne sais pas pantoute = je n'en sais absolument rien!
un bazou = un vieux tacot
je me suis fourrée = je me suis trompée
quétaine = démodé, de mauvais goût
chiquer la guenille = rouspéter pour un rien, ronchonner
céduler un RDV = planifier un RDV
canceler un RDV = annuler un RDV
se fendre le cul = de donner du mal, se plier en quatre
tricoter dans sa tête = imaginer différentes issues à un souci
avoir des bidous = avoir de l'argent
être un pissou = peureux, lâche
être en beau fusil = en pétard, dans une colère noire
être aux petits oiseaux = être aux anges, au septième ciel
beurrer épais = exagérer pour en mettre plein la vue
être un pissou = être un peureux, un lâche
courir la galipote = chercher des aventures galantes
pogner les nerfs = faire une crise de colère, d'impatience
être aux oiseaux = ravi, transporté de joie
chanter la pomme = courtiser, flirter, draguer
avoir la falle basse = avoir le moral dans les chaussettes
se faire brasser le canadien = se faire réprimander
avoir les mains pleines de pouces = avoir 2 mains gauches
être en beau fusil = être en pétard
lâcher son fou = se lâcher
avoir des papillons dans l'estomac = avoir le trac
ça prend tout mon petit change = ça prend toute mon énergie
sacrer son camp = partir d'un lieu qui déplait
se payer la traite = se payer du bon temps
dormir au gaz = peu rapide à la détente
c'est de valeur = dommage, fâcheux
tricoté serré = être uni par un lien fort
piquer une fouille = tomber, chuter
OPC = au plus crisse = ça urge!
il a plu à boire debout!
