samedi 11 juin 2016

petit lexique québecois


Fiston reste désormais à Montréal dans un triplex. Il a la job mais pas de char. Sa blonde arrive aujourd'hui : fini de clavarder, ils vont pouvoir se frencher!




Manon, peux-tu tchéquer tout ça et me dire s'il y a des erreurs? ☺☺



un char = une voiture
un breuvage = une boisson
ma blonde = mon amoureuse
mon chum = mon amoureux
la fête = l'anniversaire
la job = le boulot
une sacoche = un sac à main
un cellulaire = un téléphone portable
un chandail = un pull
la gomme = le chewing-gum
la poutine = des frites avec du fromage et de la sauce
des sous-marins = des sandwiches
des bines = des haricots
des pets de soeur = des pâtisseries québecoises
des grands-pères = des pâtisseries québecoises
le dépanneur = une petite épicerie ouverte tard le soir
une gogosse, une patente = un truc, un machin, un bidule
le blé d'Inde = le maïs
les bobettes = les sous-vêtements (culottes et caleçons)
le costume de bain = le maillot de bain
une efface = une gomme
une joke = une blague
une limonade = une citronnade
une niaiserie = une blague, bêtise, erreur
un truck = un camion
une tuque = un bonnet d'hiver
un party = une fête
un abreuvoir = une fontaine
une camisole = un débardeur
un bec = un bisou
une brassière = un soutien-gorge
une bibitte = un insecte
un coffre à crayons = une trousse
un casse-tête = un puzzle
une collation = le goûter
une draffe = une bière pression
un triplex = une maison composée de trois appartements
un zipper = une fermeture éclair
un condo (condominium) = immeuble divisé en copropriété
un aiguisoir = un taille-crayons
la pâte à dents = le dentifrice
un pitou = un chien
une balayeuse = un aspirateur
une laveuse = un lave-linge
une sécheuse = un sèche-linge
une vente de garage = un vide-greniers
le nettoyeur = le pressing
le stationnement = le parking
une débarbouillette = un carré de tissu éponge
un maringouin = un moustique
la boîte à malle = la boîte aux lettres
un tip = un pourboire
les bécosses = les toilettes







grouiller = gigoter
barrer = fermer à clef
jaser = bavarder
magasiner = faire du lèche-vitrines
clavarder = chatter sur internet
frencher = embrasser sur la bouche avec la langue
peser = appuyer
avoir un pain au four = être enceinte
être en bedaine = être torse nu
chanter la pomme = faire la cour
comme du monde = normalement
être colon = être bête, idiot
parker = garer
dispendieux = cher
écoeurant = délicieux, génial
écoeurer = embêter, ennuyer
icitte = ici
plate = ennuyant
pantoute = pas du tout
plugger = brancher
avoir l'air bête = être de mauvaise humeur
se péter les bretelles = se vanter
cheap = pas cher et de mauvaise qualité
correc(t) = réussi, parfait
mais voyons don(c) = c'est même pas vrai
avoir du fun = c'est plaisant, agréable
avoir de la misère = avoir du mal, des difficultés
être paqueté = être saoul
crosser la street = traverser la rue
tomber en amour = être amoureux
brailler = pleurer
pocher un examen = râter un examen
chialer = se plaindre
chicaner = disputer
rester = habiter, demeurer
sauver = économiser
tiguidou = c'est d'accord, très bien
accrocher ses patins = prendre sa retraite
tchéquer = vérifier
ça goûte le ciel = c'est délicieux!




14 commentaires:

  1. hi! hi! C'est drôle!! Tout est o.k, c'est vraiment nous ;) à part peut-être la bombe, moi je dit une bouilloire :)

    Bisous, Bisous

    Manon

    RépondreSupprimer
  2. Un article qui me fais bien rire !
    Bon il te faut prendre l'accent à présent !
    Gros bisous et bon dimanche

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je l'ai peu entendu pour l'imiter convenablement!
      Bon dimanche et gros bisous ☺☺

      Supprimer
  3. ben y a beaucoup de termes que j'utilise
    ;o)
    je dois parler anc français alors !!
    R. a qui je lisais ta liste pensait que c'était une bebette au lieu de bibitte et une boite à mail au lieu de malle ,non?
    bisous et merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai vérifié et les deux sont corrects!
      gros bisous et bonne fin d'après-midi ♥

      Supprimer
  4. Hi ! Hi ! C'est drôle !
    Quand mes enfants étaient petits, ils regardaient un film " la guerre des Tuques " et ce n'est que bien plus tard que nous avons compris que tuque = bonnet ��

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne le savais pas avant de commencer cet article, hihi ☺☺
      bises

      Supprimer
  5. Tout à fait ça. Et des gosses, tu sais ce que c'est ;) Mais je ne le dirai pas ici.
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nan, je donne le mot de la période médiévale : pendeloque ☺☺☺☺

      Supprimer
  6. Et en plus la blonde a du pain dans le four ... :-)
    Gros bisous et belle journée de dimanche !
    Lavandine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'avais pas osé le dire! mouarf ☺☺☺☺
      Bonne soirée ☺☺

      Supprimer